Falando Espanhol na Venezuela

Este caso aconteceu entre 1996 e 1997 (nío estou certo) em uma viagem que fiz de carro até à Venezuela, cidade de Santa Rita, na fronteira com Roraima. Naquela época eu ainda nío falava espanhol, mas como muitos brasileiros, achava que poderia me virar com meu “portuñol”.

Eu logo percebi que estava errado quando fui comprar um abacaxi e mandei “Cuanto custa lo abacaxito?”. A vendedora logo me corrigiu: “És piña”. Com medo de passar mais vergonha, decidimos que só falaríamos o que tivessemos certeza.

No dia seguinte precisamos comprar pilhas novas para a máquina fotográfica. Decidimos não arriscar e tentamos explicar com mímica ao vendedor. Ele nos mostrou tudo o que ele tinha, menos a maldita pilha. Depois de trinta minutos, um amigo nosso teve a ideia “genial” de mostrar uma pilha usada ao vendedor, que logo exclamando: “Ah, é Pilha”! Depois desse dia, resolvi estudar espanhol.

Comments are closed.